Le DIY c'est quoi ?
Résolu
Marjorie Gaulier
Messages postés
5265
Date d'inscription
vendredi 29 octobre 2010
Statut
Webmaster
Dernière intervention
24 avril 2020
-
4 déc. 2013 à 15:55
MCH - 5 nov. 2015 à 02:42
MCH - 5 nov. 2015 à 02:42
A voir également:
- Diy prononciation français
- Diy en français - Meilleures réponses
- Diy prononciation - Meilleures réponses
- Produits ménagers écologiques français - Guide
- Salon diy - Guide
- Diy - Guide
- Marie kondo francais - Guide
- Symbole lavage francais - Guide
2 réponses
Paul-Bernard
Messages postés
46668
Date d'inscription
vendredi 13 avril 2012
Statut
Modérateur
Dernière intervention
22 avril 2024
1 427
4 déc. 2013 à 17:34
4 déc. 2013 à 17:34
Bonjour Crashounette.
DIY se prononce "di aille ouaille", et c'est la traduction de "bricolage". Do It Yourself= faites-le vous-mêmes, c'est-à-dire ne le faites pas faire par quelqu'un d'autre, comme par exemple un professionnel. Fait maison = home made, ce qui est tout à fait différent.
"a DIY divorce", par exemple, est un divorce par consentement mutuel, dans lequel aucun des deux (ex-)époux ne fait appel à un avocat.
Les anglo-saxons distinguent le bricolage ( = travail mal fait), traduit par "rush job" (=travail fait à la va-vite) ou "makeshift job" (=travail de fortune), du bricolage passe-temps Do-It-Yourself, DIY. En français, le mot "bricolage" est le même dans les deux acceptions, et il a besoin d'un complément pour préciser son sens.
A noter que pour une fois, c'est un mot d'origine anglaise et non américaine qui est le nouvel élu de la mode.
Maintenant que même les acronymes deviennent français, ou dois-je dire franglais, le DIY devient plus féminin, et devient donc un phénomène de mode. Il prend plus, dans ce cas, le sens de loisirs créatifs, alors que son sens premier peut se rapporter à des travaux lourds, comme la maçonnerie ou la plomberie. Peut-être quelqu'un dans un salon parisien trouvera-t-il (ou elle) une autre façon de prononcer le mot, car il est vrai que les sonorités d'origine heurtent un peu les oreilles habituées au français, mais qui peut savoir ce que la mode dictera?
Cordialement.
DIY se prononce "di aille ouaille", et c'est la traduction de "bricolage". Do It Yourself= faites-le vous-mêmes, c'est-à-dire ne le faites pas faire par quelqu'un d'autre, comme par exemple un professionnel. Fait maison = home made, ce qui est tout à fait différent.
"a DIY divorce", par exemple, est un divorce par consentement mutuel, dans lequel aucun des deux (ex-)époux ne fait appel à un avocat.
Les anglo-saxons distinguent le bricolage ( = travail mal fait), traduit par "rush job" (=travail fait à la va-vite) ou "makeshift job" (=travail de fortune), du bricolage passe-temps Do-It-Yourself, DIY. En français, le mot "bricolage" est le même dans les deux acceptions, et il a besoin d'un complément pour préciser son sens.
A noter que pour une fois, c'est un mot d'origine anglaise et non américaine qui est le nouvel élu de la mode.
Maintenant que même les acronymes deviennent français, ou dois-je dire franglais, le DIY devient plus féminin, et devient donc un phénomène de mode. Il prend plus, dans ce cas, le sens de loisirs créatifs, alors que son sens premier peut se rapporter à des travaux lourds, comme la maçonnerie ou la plomberie. Peut-être quelqu'un dans un salon parisien trouvera-t-il (ou elle) une autre façon de prononcer le mot, car il est vrai que les sonorités d'origine heurtent un peu les oreilles habituées au français, mais qui peut savoir ce que la mode dictera?
Cordialement.
Existe-t-il une abréviation en français pour DIY? Lorsqu'on parle de projet de rénovation faites par les propriétaires eux-mêmes, nous ne parlons plus de "bricolage"... Donc, quelle est la traduction dans cette situation. Ma compréhension du sens pour lequel DIY est utilisé au Canada et les É-U est complètement différente. Nous ne parlons pas de "bricolage", nous parlons de projet de rénovation, de construction, de la création de décor maison etc... Peut-être le Québec utilise "bricolage" dans un sens plus restreint...
5 déc. 2013 à 00:38
5 déc. 2013 à 09:00
Une très bonne journée