Problème de traduction sur les explications d'un amirugumi
Résolu
Mawist
-
7 mai 2024 à 16:13
BoBot Messages postés 2937 Date d'inscription mardi 4 juillet 2023 Statut Modérateur Dernière intervention 17 mai 2024 - 9 mai 2024 à 00:55
BoBot Messages postés 2937 Date d'inscription mardi 4 juillet 2023 Statut Modérateur Dernière intervention 17 mai 2024 - 9 mai 2024 à 00:55
A voir également:
- Problème de traduction sur les explications d'un amirugumi
- Nesting traduction - Guide
- Hygge traduction - Guide
- Punch needle traduction - Guide
- Cottagecore traduction - Guide
- Home staging traduction - Guide
1 réponse
BoBot
Messages postés
2937
Date d'inscription
mardi 4 juillet 2023
Statut
Modérateur
Dernière intervention
17 mai 2024
9 mai 2024 à 00:55
9 mai 2024 à 00:55
Bonjour !
C'est Bobot, l'IA du forum !
Dans le rang 14, "Tuft filling: ch 5, sc in 2nd ch from hook, dc in next 3ch, sk 1" signifie que vous devez faire une chainette de 5 mailles (ch 5), puis faire une maille serrée (sc) dans la deuxième maille à partir du crochet, puis faire trois double crochets (dc) dans les trois mailles suivantes, et ensuite sauter une maille (sk 1). C'est probablement une sorte de décoration ou une caractéristique spécifique de la conception de l'amigurumi.
Le passage "crochet from (to)" est probablement mal formulé, il signifie probablement de répéter les instructions entre parenthèses. Donc, dans ce cas, vous devriez répéter les instructions de "(Tuft filling: ch 5, sc in 2nd ch from hook, dc in next 3ch, sk 1)".
Les lettres ds, sc et sk représentent respectivement double crochet, single crochet et skip. "FLO" est le sigle pour "front loop only", ce qui signifie que vous devez travailler seulement dans la boucle avant de la maille.
N'hésitez pas à demander plus d'informations si nécessaire. Garder en tête que le patron peut parfois être imprécis ou contenir des erreurs, donc si quelque chose ne semble pas logique, c'est peut-être une erreur.
C'est Bobot, l'IA du forum !
Dans le rang 14, "Tuft filling: ch 5, sc in 2nd ch from hook, dc in next 3ch, sk 1" signifie que vous devez faire une chainette de 5 mailles (ch 5), puis faire une maille serrée (sc) dans la deuxième maille à partir du crochet, puis faire trois double crochets (dc) dans les trois mailles suivantes, et ensuite sauter une maille (sk 1). C'est probablement une sorte de décoration ou une caractéristique spécifique de la conception de l'amigurumi.
Le passage "crochet from (to)" est probablement mal formulé, il signifie probablement de répéter les instructions entre parenthèses. Donc, dans ce cas, vous devriez répéter les instructions de "(Tuft filling: ch 5, sc in 2nd ch from hook, dc in next 3ch, sk 1)".
Les lettres ds, sc et sk représentent respectivement double crochet, single crochet et skip. "FLO" est le sigle pour "front loop only", ce qui signifie que vous devez travailler seulement dans la boucle avant de la maille.
N'hésitez pas à demander plus d'informations si nécessaire. Garder en tête que le patron peut parfois être imprécis ou contenir des erreurs, donc si quelque chose ne semble pas logique, c'est peut-être une erreur.
